IT is a brave writer who undertakes a modern treatment of the Faust legend. In "A Banquet for the Moon," which opened last night at the Theatre Marquee, John Cromwell throws off scattered diabolical sparks. But in the end it is clear that he has overmatched himself. . .